"9 Shuar Lullabies. Canciones de Cuna" genre: World Traditions
	lo fi play (dial-up) hi fi play (broadband) download (4.9 MB)	email track to a friend	add to My.MP3
	9 shuar Llulabies, amazon region - 9 Canciones de Cuna de la región amazónica de Ecuador (quichua y shuar). Intérprete e informante: Denise Vargas (Canciones: A - D); provincia de Pastaza, Cantón Pastaza, Parroquia Puyo. Canción de cuna tradicional. Cultura Shuar. Canciones de cuna tradicionales: Intérprete e informante: Teresa Shiki (Canciones: E - I); provincia de Pastaza, Cantón Pastaza, Parroquia Puyo.(Colaboración: Dirección de Cultura de Pastaza, 1995).
	CD: Ethnic music from Ecuador - Música Etnica del Ecuador   Label: Aravec Credits: Music Research: Mario Godoy Aguirre
	Lyrics 9 Shuar Lullabies from the Amazon Region, Canciones de Cuna de la región amazónica de Ecuador. A. (Canto Quichua). Puñui huahua Duerme niño, puñui huahua, Duerme niño. can mana puñui piga Si no te duermes cucu shamui shami Vendrá el cuco ñahuita upingami Y beberá tus ojos prrrui, prrrrui, huahua prrui, prrrrrui huahua huahua puñui Niño dueme, puñui huahua. Duerme niño. B. (Canto Shuar). Uchui vichi trrrrrwaa Canarita trrrrrrrwaaa. Uchui vichi trwaa. Canarita chiva. Chis, chis, chis,chis, chis, chis, chis, chis. C. (Canto quichua). Puñungui huahua Dormirase niño, puñungui huahua Dormirase niño, ayayay shamushami. Ha de hablar al niño Piñangami huahua Dormirase niño, puñungui huahua Dormirase niño puñungui huahua. Ayayay shamu sha(mi) Ayayay, viniendo le ha de hablar. piñangami huahua. Angelito huahuagunata Niños como angelitos, puñun shami aunahuahua ven dormir al guagua. huahuito, Guaguito, huahua, huahua. Guagua, guagua. Huahuito, puñungui, huahuito Guaguito, dormirás guaguito cielumanda mi shamunga Del cielo vendrán niños angelitos, angelitoguna. Can puñupiga huahua Si tu duermes guagua. mana can puñupi huahuitulla. Si tu no te duermes, niñito, Virgen mamita shamusha Viene mamita Virgen, piñaringari huahuitu. Y ha de hablar, guaguito. Puñui, puñui huahua Duerme niño, Puñui, puñui huahua. Duerme niño. D. Canto de la mujer diablo (quichua). Rayu urcu supai Shamungui ayayayay, ayayay Tiriri urcu supay shamungui ayayayay Galeras urcu supai shamungui Ñuca huahuata ambingahua tucuy manda rucu supay shamungui Ñuca huahuata ambingahua Ayayayay, ayayay, ayayay, ayayay Galahua urcu supay runa shamungui ayayay, ayay ñuca huahuata ambingahua ayayayay, ayayay. Cultura Shuar. Canciones de cuna tradicionales: Intérprete e informante: Teresa Shiki; provincia de Pastaza, Cantón Pastaza, Parroquia Puyo E. (Canto Shuar). Uchi utwi vari juir kata Mamita, venga pronto Uchi utwi nucua chi varijuir kata Porque la guagua está llorando Uchi utwit tuchi tuchi uchi juir kata Y yo no tengo nada para darle de comer, Uchi utwi - turrru turrrr, turrrrr, turrrr, turrrrr... Y no tengo como hacerle callar. Trrrr.. (Sonido onomatopéyico) F. (Canto Shuar). Ñucu van cuba uchi u twi Mueve, mueve la hamaca Ñucu van cuba vari juir kata Para que pronto se duerma Ñucu van cuba tambo utuwi Dormir, dormir, dormir... tambo utuwi Nucu van cuba uchi juir kata warabratawa huahua, huahua, huahua, huahua. G. (Canto Shuar). Nucubata nucuba uchi wara barata Awa macubamacu antzetze mobajaje, antzentze mobajaje. Nucubata nucubata wari wara barasta Esposa, esposa linda, ayatuzatusana antzen antzen bajaje No te preocupes, que al niño antzen, antzen bajaje Le hago callar yo apachi tia apachi aya bara barasta Y le hago dormir ayataje tajahuei. Y le hago soñar. Huahua, huahua huahuahua huahua, huahua, huahuahua. H. (Canto Shuar). Apahua, apahua, apahua, apahua uchi, utu jamai, uchi utu jamai wara bra kamtza, wara bra kamtza, uchi utu jamai, uchi utu jamai. Apahua, apahua, amain uchi utu Papito, papito, el niñito está llorando amai a jaipia, amai a jaipia No te descuides, que mi hermanito amui tacumushu, amui tacumshu Se va a morir, cántale, cántale, cántale, c ántale wara brata masta, uchi brawat masta. Una linda canción. Ajaja ajajei, ajaja ajajei. Canciones de Cuna. Grupo quichua hablante Intérprete e informante: Celia Vargas; provincia de Pastaza, Cantón Pastaza, Parroquia Puyo Canción de cuna tradicional. I. (Canto quichua). Huahua, huahua, Niño, niño (guagua, guagua) puñungui, llullucu, llullucu, Duerme, tiernito, tiernito, huahua, huahua, huahua, huahua, Niño, niño, niño, niño puñungui llullucu Dormirás tiernito, puñui llullucu, Duerme tiernito, huahua, huahua, huahua, huahuito. Niño, niño, niño, niñ ito Huahua llullucu, puñungui, puñungui. Niño tiernito, duerme, duerme. Huahua, huahua, Niño, niño, tutuuuá, tutuuuá, truuuuá, trrruuuuá. Tutuuuá, tutuuuá, truuuá, trrruuuuá Huahuito, huahua, puñui, Niñito, niño, duerma. llullucu Tiernito. truuuá, trrrruuuá, truuuuá, truuuuá, tutuuá Truuuá, trrruuá, truuuuá, truuuá, tutuá huahuito, tutuuuá, puñui, puñui!. Niñito, niñito, duerma, duerma.

Copyright notice. All material on MP3.com is protected by copyright law and by international treaties. You may download this material and make reasonable number of copies of this material only for your own personal use. You may not otherwise reproduce, distribute, publicly perform, publicly display, or create derivative works of this material, unless authorized by the appropriate copyright owner(s).