Story Behind the Song
Robert's grandmother was a Caruso and relative of the famous opera singer, Enrico Caruso. This motivated Robert to learn and arrange Neapolitan songs and a CD finally came to fruition with Marsha Sims, a long-time friend and classically trained singer. Even though Robert lives in Amsterdam and Marsha lives in the San Francisco area, a CD project was completed in Marsha's studio during Robert's trips to Calif. .
Lyrics
Funiculì, funiculà!
versi: Peppino Turco
musica: Luigi Denza
anno 1880
I
Aieressera, oi' ne', me ne sagliette,
tu saie addo'?
Addo' 'stu core 'ngrato cchiu' dispietto
farme nun po'!
Addo' lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie,
'ncielo a guarda'!...
Jammo 'ncoppa, jammo ja',
funiculi', funicula'!
II
Ne'... jammo da la terra a la montagna!
no passo nc'e'!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'a lu viento a l'intrasatto,
gue', saglie sa'!
Jammo 'ncoppa, jammo ja',
funiculi', funicula'!
III
Se n' 'e' sagliuta, oi' ne', se n' 'e' sagliuta
la capa già!
E' gghiuta, po' e' turnata, po' e' venuta...
sta sempe cca'!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposammo, oi' ne'!
Jammo 'ncoppa, jammo ja',
funiculi', funicula'!
|