Lyrics
Der Feind so nah
und unmittelbar
der Feind sitzt in Dir
steht vor Deiner Tuer
Der Feind, ja wer ist das nur ? (2X)
der Haenger an der Bar der falsche Prophet vor dem Altar
die Alleinerziehende die fleissig putzt / der Freund, der sie nur benutzt
die plaerrenden Blagen, / die Nachbarn, sie klagen
Die Erinnerungen der alten Leute / Jugendliche von Heute
Der Metzger, seine Leichen-Schinken / Maenner, die sich schminken
Aids-Kranke und Heroin-Kinder / Richter als Vorurteilsfinder
Feministenten in Blumengewaendern/
Fluechtlinge aus anderen Laendern
Bettler und Baenker / Haeftlinge und Henker
die Reichen, die Kommunisten / Gewerkschaftler auf schwarzen Listen
Spekulanten mit dicken Wagen / Visionaere mit bunten Haaren
Wirtschaftsbosse, Journalisten / Zuhaelter und Polizisten
Hooligans,die Fussballanhaenger / Sozialhilfe-Hilfe-empfaenger
gedresste Soldaten und die Saeufer, Kabaretisten, Amoklaeufer,
Studenten, Streiker,Buchverleger,/
Raucher,Zivis, Krankenpfleger
Hacker, denen die Viren entlaufen/
leichte Maedchen, die Zeit verkaufen
Die Frau an der Supermarktkasse/
Der Verkuender einer neuen Rassel
Juden, die nicht vergessen / Planer die das Leben vermessen
Anarchisten, die subversieren / Staatsschuetzer sie infiltrieren
der Kanzler und die Scheinheiligen /
die ihre unbefleckte Unschuld verteidigen
Der Feind, der Schmerz Der Feind, der Beliebte
das Gift im Herz, der Dich besiegte
die Droge,die Sucht der Unbekannte neben Dir
Verdraengung als Flucht Feind, der Mensch, Feind das Tier
Der Feind ist weder dort noch hier, er steht auf allen Pfaden.
Er ist in Dir und ist in mir, sobald wir uns verraten.
Der Feind, ja wer ist das nur? (4 x)
ENGLISH TRANSLATION:
Enemy, so close and immediate
Enemy sitting in you, standing in front of your door
Enemy, who ever might be this ? (2 times)
The one hanging at the bar, the cunning prophet front of his altar
The single parent keeping her live running by cleaning up floors, her friend jus using her
Crying brats / neighbours, they are still complaining
The memories of elder people / youngsters just here in the present
The butcher and his dead bodies ham / men making up themselves
People with AIDS and children of heroin / judges as finder of predjudices
Feminists in flowery garments / refugees from other states
Beggar and banker / prisoner and hangman
rich ones, kommunists / unionists in black registers
speculators in big cars / visionarys with coloured hair
bosses of economy, journalists / pimps and policemen
hooligans, the fans of soccer / receiver of welfare, of help
dressed-up soldiers and boozers, kabarretists, people running amok
students, strikers, publishers,/
smokers, alternative service, nurses
Hacker, whose viruses are running away/
prostitutes selling time
the lady at the super market till/
the preacher of a new race
Jews who are not forgetting / planner measuring up live
anarchists being subversive / state defence infiltrating them
the chanceler and the hypocritical /
defending their sully innocence
the enemy, the pain the enemy, the popular
thepoison in your heart who conquers you
the drug, the addiction the unknown yust aside of you
repression as a way of escape enemy the human, enemey the animal
the enemy's nor there nor here, he's standing on every path
he's inside of you and inside of me, just in the moment we are betraying ourselves
the enemy, who might be this ? (4 times)
|